كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالدقيقةلهذهالكلمةالمهمةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهاالمختلفة.مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

الترجماتالأساسيةلكلمة"احتواء"

1. Containment:تُستخدمعندماتشيرإلىمنعشيءمامنالانتشارأوالتوسع

2. مثال:سياسةالاحتواءخلالالحربالباردة→ColdWarcontainmentpolicy

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

3. Containing:عندماتعنيوجودشيءمابداخلشيءآخر

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

4. مثال:الصندوقيحتويعلىكتب→Theboxcontainsbooks

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

5. Inclusion:عندماتعنيإشراكأوضمشخص/شيءما

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

6. مثال:احتواءالأقلياتفيالمجتمع→Inclusionofminoritiesinsociety

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

7. Embracing:بمعنىالتقبلأوالتعايشمعشيءما

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
8. مثال:احتواءالثقافاتالمختلفة→Embracingdifferentcultures

استخداماتمتخصصةلكلمة"احتواء"

فيالمجالالطبي:قدتُترجمإلى"Containment"عندالحديثعناحتواءالأمراض-مثال:استراتيجياتاحتواءالوباء→Pandemiccontainmentstrategies

فيعلمالنفس:تُترجمغالباًإلى"Containment"عندالحديثعنالمشاعر-مثال:احتواءالغضب→Angercontainment

فيالإدارةوالأعمال:قدتعني"Incorporation"-مثال:احتواءأفكارالموظفين→Incorporationofemployees'ideas

الفروقالدقيقةبينالترجمات

منالمهمملاحظةأن:-Containmentتستخدمأكثرفيالسياقاتالأمنيةوالعسكرية-Containingتستخدمللمحتوياتالمادية-Inclusionتركزعلىالجانبالاجتماعي-Embracingتعبرعنالقبولالطوعي

أمثلةعمليةفيجمل

1. تحتويالمكتبةعلىآلافالكتب→Thelibrarycontainsthousandsofbooks
2. نجحتالدولةفياحتواءالأزمة→Thecountrysucceededincontainingthecrisis
3. نؤمنباحتواءجميعفئاتالمجتمع→Webelieveintheinclusionofallsocietysegments
4. يجباحتواءالتكنولوجياالحديثةفيالتعليم→Moderntechnologyshouldbeembracedineducation

الخلاصة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتتطلبفهماًدقيقاًللسياققبلترجمتهاإلىالإنجليزية.الاختياربينContainment،Containing،InclusionأوEmbracingيعتمدكلياًعلىالمعنىالمقصودوالنطاقالذيتستخدمفيهالكلمة.